Solidarity in Sahara Medical Conference

"I do not know what religion you are, you suffer that's suffiicent" On December 16 and 17, 2011 Spanish Medical Conference took place in Laayoune, with massive participation of health professionals in all southern provinces, addressing the general issue of mother and child. This meeting was coordinated by Dr. Reda Jdaini and organized by the Medical Association of the Laâyoune-Boujdour and Sakia El Hamra.

"No sé qué religión eres, tú suffres es suficiente" Entre los días 16 y 17 de diciembre, se celebraron en Laâyoune, El Aaiún en español, las Octavas Jornadas Médicas con participación masiva de los profesionales sanitarios de todas las provincias del sur, abordándose el tema general de la salud de la madre y del niño. Este encuentro fue coordinado por el Dr. Reda Jdaini y organizado por la Asociación Médica de la región de Laâyoune-Boujdour y Sakia El Hamra.

Seminar Dialectica

On June 18 and 19 XIII International Forum Ibn Arabi was held in palace of Congress in Laayoune and was dedicated to refexct on the dialectic of memory and future. The forum is built around a fundamental idea: the history and re-reading should be a tool of thought and knowledge for the future. Los dias 18 y 19  de junio llevo acabo XIII Foro Ibn Arabi, un seminario internacional dedicado a refexionar sobre la dialectica de la memoria y el devenir en el Palacio de Congresos en El Aaiún. El Foro se construye pues en torno a una idea fundamental: la historia y su relectura deben ser muna herramienta de pensamiento y de conocimiento al servicio del futuro.

Medical Clinic

The week of April 14 to 21, 2011 the Spanish association Raid Solidario in cooperation with Alter Forum organized a medical clinic for the Saharawi people. The Spanish doctors traveled to the cities of Laayoune , Smara and Daura and have been very successful providing consultations, medical care and medicines for many people, especially for the skin related diseases .

Con ánimos de organizar una caravana medica de médicos españoles para personas indigentes, la asociación Raid Solidario, ha visitado las ciudades de Laayoune, Esmara y Daura, apoyada por Alter Forum.La visita ha sido organizada los del dia 14 al 21 de abril 2011. La gira de la delegación española ha sido muy fructífera, con resultados positivos, como la consulta de muchas personas sin recursos materiales, y con el reparto de medicamentos españoles relacionados, sobre todo, con enfermedades de la piel.

Association Esperanza

The Association Esperanza (Hope) has been incorporated on March 29th as a new initiative for development of women in Laayoune. This new association has been established by the women who graduated the Literacy Course offered by Alter Forum. The aim of this association is to participate in civil society and creating projects and new work initiatives

La asociacion Esperanza para el desarrollo de mujeres ha sido constituida el dia 29 de marzo en el espacio asociativo en el Laayoune. Esta nueva asociacion esta formada de mujeres alfabetizadas por Alter Forum. El objetivo es participar en la sociedad civil y en crear proyectos e iniciaitivas de trabajo

Journalists visit Couscous Factory
More than thirty journalists from various media, participating in an international meeting on marketing this weekend visited the newly opened Couscous Factory in Smara.

Periodistas visitan la Fabrica Cuscus
Mas de treinta periodistas de distintos medios, participantes en un encuentro internacional organizado en Esmara este weekend, sobre marketing, han visitado la fabrica nueva de cuscus.

Conference in Dakhla
The semi-annual conference of the Board of Alter Forum took place on January 29 & 30, 2010 in Dakhla. The Board reviewed the status of internal activities, development of various projects and set up the dates for completion its key projects: such as the inauguration of the factory of couscous in Samara, the official creation of the cooperative breeding of animals in Tarfaya, the social economy projects in Dakhla and Auserd and the clothing project for the women in Laayoune.

La conferencia semestral del buro de Alter Forum se llevó a cabo el 29 de enero y 30 de 2010 en Dakhla . E; Buro examinó la situación de las actividades internas , el desarrollo de diversos proyectos y establecer las fechas para su finalización proyectos clave tales como: la inauguración de la fábrica de cuscús en Samara , la creación oficial de la cría cooperativa de los animales en Tarfaya , lo social proyectos de economía en Dajla y Auserd y el proyecto de prendas de vestir para las mujeres en El Aaiún .

Amazing Growth of the Couscous Project
AF opened the new year 2011 with an Inauguration of Couscous Factory in Smara. The Couscous Project is one of AF first micro-projects for the women of Smara who developed their own brand called "Al KHAIMA which became well known brand in Morocco and comes in variety of flavors. The project begun with the manual labor and has grown over the years to a factory that employs 200 women. See what a little imagination and determination can do!

AF abrió el año nuevo 2011 con la Inauguración de la Fábrica de Cuscús en Smara. El proyecto cuscús es el primer micro-proyecto de la AF para las mujeres de Smara,. Las mujeres desarrollaron su propia marca de cuscus "Al Khaima” que se hizo muy conocida en Marruecos y tiene la variedad de sabores. El proyecto comenzó con el trabajo manual y ha crecido a una fábrica que emplea 200 mujeres. Mira que se puede hacer con un poco de imaginación y determinación!