Social-Economy Workshop

Alter Forum has begun a new program of training the leaders in social economy. This workshop begun on February 7 in Alter Forum’s headquarters in Laayoune and will last until June 27, 2014. In its continuous efforts to form women to be the community leaders Alter Forum has organized this training course in social economy to benefit of 30 women. The workshops are being conducted by eminent Spanish experts to familiarize the women on issues of peaceful coexistence and religion as a means of respect and consideration to all human beings.


Alter Forum ha iniciado un nuevo programa de formación de los líderes en la economía social. Este taller comenzó el 7 de febrero en la sede de Alter Forum en El Aaiún y durará hasta el 27 de junio de 2014. Alter Forum en sintonia con su habitual interes en formar de forma continua a mujeres lideres sociales en economia social organiza este curso de formacion , en beneficio de 30 mujeres, llevado a cabo por eminentes expertos espanoles y de la asociaion. Orientacionde mujeres en temas de convivencia pacifica y la religion como medio de respeto y consideracion a todas las personas humanas.

This letter is to thank the team of the Alter Forum Association for the invitation to talk to the women in training and for other events such as the end of Cultural Competence. The first thing that strikes me is the smile of these women. Their seriousness and commitment … care and empathy that makes us to have fun in every event … so brief encounter and so intense, I admire. I found women committed to themselves, with its culture and its people. They are proud of what they do, their ability to sacrifice to achieve their goals is admirable … and to have these dreams and lead them to the hope that is born a new world order and that they have a hand in it. I recognize them, I recognize myself in them, I have walked down that road and say, worthwhile and that with love anything is possible … written by Bibiana Balboa


Estas letras son para agradecer al equipo humano de la Asociación Alter Forum la invitación, para dar una Charla de formación a Mujeres, además de otros eventos como la final de Competencia Cultural. Lo primero que me llama la atención es la sonrisa de estas mujeres. Su seriedad y compromiso…, la atención y empatía que hace que nos divirtamos en cada evento… Tan breve encuentro y tan intenso, las admiro. He encontrado mujeres comprometidas con ellas mismas. Con su cultura y con su pueblo. Estas se sienten orgullosas de lo que hacen, su capacidad de sacrificio para conseguir sus objetivos es admirable… Y tienen sueños y estos les llevan a la esperanza de que nace un nuevo Orden Mundial y que ellas tendrán arte y parte en él. Las reconozco, me reconozco en ellas, yo he caminado por ese camino y les digo, que vale la pena y que con Amor todo es posible…, “Aquí tienen mi mano” escrito por Bibiana Balboa


 
Self-Employment Course

The Self Employment Course held in the city of Laayoune since January is beginning to bear fruit. There are three main projects: the livestock trade, environment and manufacturing of hand made bread without gluten.

Curso de Autoempleo

El Curso de Auto Empleo, celebrada en la ciudad de El Aaiún desde enero está empezando a dar sus frutos. Hay tres proyectos principales: el ámbito ganadero, el comercio y de fabricación de pan hecho a mano y sin gluten.